sabato 13 agosto 2016

Crochet: how to make the decreases - Uncinetto: come fare le diminuzioni

When the pattern we are working requires decreases, it means that we have to remove some stitches. The accuracy of the instructions will help us to do the work properly, but generally, in order to obtain a single decrease, operate as below:

- Work a double crochet into the top loop in previous row, but do not close it completely;
- Work another incomplete double crochet into the next stitch;

Quando la scheda tecnica del motivo che stiamo lavorando richiede delle diminuzioni, vuol dire che dobbiamo togliere dei punti. La precisione delle istruzioni ci aiuterà ad eseguire il lavoro correttamente, ma in generale per ottenere una singola diminuzione, operare nel seguente modo:

- lavorare una maglia alta nella maglia del giro precedente, senza però chiuderla completamente;
- lavorare un'altra maglia alta incompleta nella maglia successiva;


- close two stitches together.

- chiudere le due maglie alte insieme.


The pattern may require two or three decreases, in this case, work the number of stitches required at the same way and close them all together.

Il modello può richiedere due o tre diminuzioni, in tal caso lavorare allo stesso modo il numero di maglie richiesto e chiuderle tutte insieme.


As for the increases, also the decreases can be across a row or at start of row / at end of row.
If you work the decreases in this way when they are at start of row / at end of row, there will be no steps along the ends of the work.

Come per gli aumenti, anche le diminuzioni possono essere interne ad una riga o esterne, cioè eseguite all'inizio o alla fine della riga stessa.
Nel caso di diminuzioni esterne, se eseguite in questo modo, non ci saranno gradini lungo le estremità del lavoro.


Another method to obtain the external decreases, involves the use of slip stitches at start of row:

- work 1 slip stitch over each stitch to be subtracted, then continue with required processing over the remaining stitches.

Un altro metodo per ottenere delle diminuzioni esterne, prevede l'utilizzo delle maglia bassissime all'inizio della riga:

- lavorare una maglia bassissima in ognuno dei punti da sottrarre e proseguire con la normale lavorazione sui restanti punti.


- At end of row, leave the required stitches unworked, turn and then continue as required.

- Alla fine della riga, non lavorare i punti da sottrarre, ma voltare il lavoro e continuare come richiesto dal modello.