sabato 13 febbraio 2016

Edges and corners - Orli e angoli

Dear friends,
after publication of the post "Il corredo della nonna", many of you asked me how to hem linen fabric and apply tatting lace.
There are different ways according to the result wanted, for example tatting lace can be applied on the edge or inside of it. To apply the lace on the edge we can use "il punto cordoncino" and cuting the fabric excess. In this case the edge of our project will be the tatting lace.
Otherwise we can make edges and corners of linen fabric, then to apply the lace with hidden stitches. To begin we see how to make edges and corners to linen fabric.

Care amiche,
dopo la pubblicazione del post "Il corredo della nonna", molte di voi mi hanno chiesto come rifinire l'orlo del lino e applicare il pizzo chiacchierino.
Ci sono diversi metodi a seconda del risultato desiderato, per esempio il chiacchierino può essere applicato direttamente sull'orlo o all'interno di esso. Per applicare il pizzo sull'orlo, possiamo usare "il punto cordoncino" e tagilare il tessuto in eccesso. In questo caso l'orlo del nostro progetto sarà il pizzo stesso.
Altrimenti possiamo rifinire gli orli e gli angoli del tessuto e poi applicare il pizzo con punti nascosti. Per cominciare vediamo come rifinire orli e angoli del tessuto.

To cut linen fabric right, pulling a weft thread on the four sides after taking exact measurements of the project (including edges).
Measure 5 cm from the edge.

Per tagliare in modo diritto il lino, tirare un filo di tessuto sui quattro lati dopo aver preso le misure esatte del progetto (orli compresi).
Misurate 5 cm dal bordo.

Edges and corners - Orli e angoli

Edges and corners - Orli e angoli
 
Pull 5 weft threads on each side leaving 1 cm of thread on the corners.

Tirate 5 fili di tessuto su ogni lato, lasciando 1 cm di filo agli angoli.
Edges and corners - Orli e angoli

Be careful because there may be different thickness between the weft and warp. In this case pull 1 or 2 wires more where necessary.

Fate attenzione perchè ci potrebbero essere spessori diversi tra i fili di trama e di ordito. In questo caso tirate 1 o 2 fili in più dove necessario.





Measure 1 cm from the edge and fold the fabric as shown in the images.
Misurate 1 cm dal bordo e piegate il tessuto come mostrato nelle immagini. 

Edges and corners - Orli e angoli

Edges and corners - Orli e angoli

Edges and corners - Orli e angoli
Edges and corners - Orli e angoli

Edges and corners - Orli e angoli

Fold the corner in half and fixed it with needles.
 Piegate l'angolo a metà e fissatelo con gli spilli.

Edges and corners - Orli e angoli

Roll back the fabric and sew on the fold.
Stendete di nuovo la stoffa e cucite sulla piega.

Edges and corners - Orli e angoli

Edges and corners - Orli e angoli

Edges and corners - Orli e angoli

Cut the corner and fold the fabric.
Tagliate l'angolo e piegate il tessuto.

Edges and corners - Orli e angoli

Edges and corners - Orli e angoli

Reverse the corner on the right of the work.
Voltate l'angolo sul diritto del lavoro.

Edges and corners - Orli e angoli

Fold the edges and sew them.
Piegate gli orli e cuciteli.

Edges and corners - Orli e angoli

Edges and corners - Orli e angoli

Edges and corners - Orli e angoli