Join, Double Join and Lock Join in shuttle tatting - Unione, Doppia Unione e Unione Bloccata nel chiacchierino a navetta

An action that is often repeated while working tatting, is the join of the various elements that make the pattern, whether they are motifs, rings or chains.
There are different kinds of join, the most common are: simple join and lock join; with double join, they are the joins that I use most frequently in my patterns.
Sometimes the joins are interchangeable, i.e., one can be used in place of the other one, in reality each of them has technical, practical and ornamental features that make it the only one suitable for achieving a specific purpose.
Let's see them together.

Un'azione che si ripete spesso lavorando il chiacchierino, è l'unione dei vari elementi che compongono il modello, siano essi motivi, anelli o archi.

Esistono diversi tipi di unione, le più comuni sono: l'unione semplice e l'unione bloccata; insieme all'unione doppia, sono le unioni che più frequentemente utilizzo nei miei modelli.

In alcuni casi le unioni sono intercambiabili, possono cioè essere utilizzate l'una al posto dell'altra, ma in realtà ciascuna di esse ha delle caratteristiche tecniche, pratiche e ornamentali che la rendono l'unica adatta a raggiungere uno scopo preciso.
Vediamole insieme.

Join or Simple Join - Unione o Unione Semplice.

To make a Simple Join we have to:

1. pass thread, which forms the double stitches of the ring or chains we are working, through the picot or linking point to form a loop;
2. pass core thread shuttle through the loop;
3. close the loop.

This kind of join allows:

• the core thread to slide freely;
• to close a ring easily ;
• to adjust the length of a chain.

However, if we use two different colors, it is visible:

• on the back side, when the thread passes from back to front of the work (as shown in the photo);
• on the front side, when the thread passes from front to back of the work.

The choice between the two options depends on the pattern we are making.


Per fare un'unione semplice dobbiamo:

1. passare il filo, che forma i nodini dell'anello o dell'arco in lavorazione, attraverso il picot o il punto di unione al fine di formare un'asola;
2. passare la navetta del filo portanodi attraverso l'asola;
3. chiudere l'asola.

Questo tipo di unione permette:

• al filo portanodi di scorrere liberamente;
• di chiudere facilmente un anello;
• di regolare la lunghezza di un arco.

Tuttavia, se usiamo due colori diversi, essa è visibile:

• sul retro del lavoro, quando il filo passa da dietro verso davanti (come mostrato nella foto);
• sul davanti del lavoro, quando il filo passa da davanti verso dietro.

La scelta tra le due opzioni dipende dal modello che stiamo realizzando.

***

Simple join is done in the same way if the picot / linking point is positioned under the chain we are working, as in the example shown in the photo.
In this case the chain will be continuous.


L'Unione Semplice si esegue allo stesso modo se il picot / punto d'unione è posizionato sotto l'arco in lavorazione, come nell'esempio mostrato nella foto.
In questo caso l'arco risulterà continuo.

***

If, after closing the loop, we pull the thread of shuttle 2 so that also the thread of shuttle 1 (core thread) passes on the back side of the work, the result will be different.
As shown in the photo, the chain will not be continuous, but broken and will allow us to easily follow the outline of the underlying motif.
To adjust the length of the chain it will be necessary to pull the shuttle 1 to the front of the work again.

In this case the join is invisible on both sides of the work.


Se invece, dopo aver chiuso l'asola, tiriamo il filo della navetta 2 in modo che anche il filo della navetta 1 (portanodi) passi sul retro del lavoro, il risultato sarà diverso.
Come mostrato nella foto, l'arco non sarà continuo, ma spezzato e ci consentirà di seguire facilmente il contorno del motivo sottostante.
Per regolare la lunghezza dell'arco sarà necessario tirare la navetta 1 di nuovo sul davanti del lavoro.

In questo caso l'unione è invisibile su entrambi i lati del lavoro.

Double Join - Doppia Unione

Double join allows the overlapping of contrasting colors and it is made using the thread of shuttle 2, like a simple join.
It requires the following steps:

1. before making a double union, perform a simple join - pass thread of shuttle 2 through the picot - pass shuttle 1 through the loop and close it;
2. for double join, pull thread of shuttle 2 so that also thread of shuttle 1 passes on the back of the work;
3. pass thread of shuttle 2 on the front of the work at the base of the rings, pass shuttle 1 through the loop; 
4. pull thread of shuttle 2 up to close the loop on the front of the work;
5. Continue to work as instructions.

The function of this kind of join is only ornamental as you can see in this pattern.


La doppia unione permette la sovrapposizione di colori contrastanti e si esegue utilizzando il filo della navetta 2, come una unione semplice.
Essa richiede i seguenti passaggi:

1. prima di effettuare una doppia unione, eseguire una normale unione - passare il filo della navetta 2 attraverso il picot - passare la navetta 1 attraverso l'asola e chiuderla;
2. per la doppia unione, tirare il filo della navetta 2 in modo che anche il filo della navetta 1 passi sul retro del lavoro;
3. passare il filo della navetta 2 sul davanti del lavoro alla base degli anelli, passare la navetta 1 attraverso l'asola;
4. tirare il filo della navetta 2 fino a chiudere l'asola sul davanti del lavoro.
5. Proseguire nella lavorazione come da istruzioni.

La funzione di questo tipo di unione è puramente ornamentale come potete vedere in questo modello.

Lock Join - Unione Bloccata

Lock Joiin (LJ) is made using the thread of shuttle 1 (core thread). Its effect is to lock the chain so that double stitches cannot slide.
To make Lock Join we have to:

1. pass core thread through the picot / linking point to form a loop;
2. pass shuttle 1 through the loop;
3. close the loop.

• Before closing the loop be careful that the chain is correctly positioned.
• After closing the loop, the chain is broken and allows us to follow the outline of the underlying motif.
• The join is invisible on both sides of the work. 

This join can also be done with the auxiliary shuttle, or shuttle 2, if required by the pattern.


L'unione bloccata, che solitamente non viene tradotta in italiano (LJ) si esegue usando il filo della navetta 1 (portanodi). Il suo effetto è di bloccare l'arco in modo che i nodini non possano scorrere.
Per fare una unione bloccata dobbiamo:

1. passare il filo portanodi attraverso il picot / punto di unione al fine di formare un'asola;
2. passare la navetta 1 attraverso l'asola;
3. chiudere l'asola.

• Prima di chiudere l'asola occorre fare attenzione che l'arco sia posizionato correttamente.
• Dopo aver chiuso l'asola, l'arco risulta spezzato e ci consente di seguire il contorno del motivo sottostante.
• L'unione è invisibile su entrambi i lati del lavoro.

Questa unione si può fare anche con la navetta ausiliaria, o navetta 2, se richiesto dal modello.

***

The function of this type of join is mainly practical and it allows to have a small space between the two chains that can be used as a point of join.


La funzione di questo tipo di unione è principalmente pratica e permette di avere un piccolo spazio tra i due archi che può essere usato come punto di unione.